refactor(notice): unify showNotice usage

src/components/home/home-profile-card.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ import { useNavigate } from "react-router";
 
 import { useAppData } from "@/providers/app-data-context";
 import { openWebUrl, updateProfile } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import parseTraffic from "@/utils/parse-traffic";
 
 import { EnhancedCard } from "./enhanced-card";
@@ -297,7 +297,7 @@ export const HomeProfileCard = ({
       // 刷新首页数据
       refreshAll();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString(), 3000);
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()), 3000);
     } finally {
       setUpdating(false);
     }

src/components/home/proxy-tun-card.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import ProxyControlSwitches from "@/components/shared/ProxyControlSwitches";
 import { useSystemProxyState } from "@/hooks/use-system-proxy-state";
 import { useSystemState } from "@/hooks/use-system-state";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 const LOCAL_STORAGE_TAB_KEY = "clash-verge-proxy-active-tab";
 
@@ -148,7 +148,7 @@ export const ProxyTunCard: FC = () => {
   const { enable_tun_mode } = verge ?? {};
 
   const handleError = (err: Error) => {
-    showNotice("error", err.message || err.toString());
+    showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
   };
 
   const handleTabChange = (tab: string) => {

src/components/home/system-info-card.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ import { useSystemState } from "@/hooks/use-system-state";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { useServiceInstaller } from "@/hooks/useServiceInstaller";
 import { getSystemInfo } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { checkUpdateSafe as checkUpdate } from "@/services/update";
 import { version as appVersion } from "@root/package.json";
 
@@ -174,13 +174,15 @@ export const SystemInfoCard = () => {
     try {
       const info = await checkUpdate();
       if (!info?.available) {
-        showNotice("success", t("Currently on the Latest Version"));
+        showNotice("success", {
+          i18nKey: "Currently on the Latest Version",
+        });
       } else {
-        showNotice("info", t("Update Available"), 2000);
+        showNotice("info", { i18nKey: "Update Available" }, 2000);
         goToSettings();
       }
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/profile/editor-viewer.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import MonacoEditor from "react-monaco-editor";
 import pac from "types-pac/pac.d.ts?raw";
 
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 import debounce from "@/utils/debounce";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
@@ -133,7 +133,7 @@ export const EditorViewer = <T extends Language>(props: Props<T>) => {
       currData.current = value;
       onChange?.(prevData.current, currData.current);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 
@@ -144,7 +144,7 @@ export const EditorViewer = <T extends Language>(props: Props<T>) => {
       }
       onClose();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 
@@ -152,7 +152,7 @@ export const EditorViewer = <T extends Language>(props: Props<T>) => {
     try {
       onClose();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/profile/groups-editor-viewer.tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ import {
   readProfileFile,
   saveProfileFile,
 } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
@@ -384,12 +384,14 @@ export const GroupsEditorViewer = (props: Props) => {
       }
 
       await saveProfileFile(property, nextData);
-      showNotice("success", t("components.profile.notifications.saved"));
+      showNotice("success", {
+        i18nKey: "components.profile.notifications.saved",
+      });
       setPrevData(nextData);
       onSave?.(prevData, nextData);
       onClose();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
     }
   });
 
@@ -920,7 +922,10 @@ export const GroupsEditorViewer = (props: Props) => {
                       }
                       setPrependSeq([formIns.getValues(), ...prependSeq]);
                     } catch (err: any) {
-                      showNotice("error", err.message || err.toString());
+                      showNotice(
+                        "error",
+                        createRawNotice(err.message || err.toString()),
+                      );
                     }
                   }}
                 >
@@ -946,7 +951,10 @@ export const GroupsEditorViewer = (props: Props) => {
                       }
                       setAppendSeq([...appendSeq, formIns.getValues()]);
                     } catch (err: any) {
-                      showNotice("error", err.message || err.toString());
+                      showNotice(
+                        "error",
+                        createRawNotice(err.message || err.toString()),
+                      );
                     }
                   }}
                 >

src/components/profile/profile-item.tsx

@@ -34,7 +34,7 @@ import {
   saveProfileFile,
   getNextUpdateTime,
 } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useLoadingCache, useSetLoadingCache } from "@/services/states";
 import parseTraffic from "@/utils/parse-traffic";
 
@@ -321,7 +321,7 @@ export const ProfileItem = (props: Props) => {
     try {
       await viewProfile(itemData.uid);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err?.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/profile/profile-more.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { EditorViewer } from "@/components/profile/editor-viewer";
 import { viewProfile, readProfileFile, saveProfileFile } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { LogViewer } from "./log-viewer";
 import { ProfileBox } from "./profile-box";
@@ -48,7 +48,7 @@ export const ProfileMore = (props: Props) => {
     try {
       await viewProfile(id);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err?.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/profile/profile-viewer.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { BaseDialog, Switch } from "@/components/base";
 import { useProfiles } from "@/hooks/use-profiles";
 import { createProfile, patchProfile } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { version } from "@root/package.json";
 
 import { FileInput } from "./file-input";
@@ -187,7 +187,7 @@ export function ProfileViewer({ onChange, ref }: ProfileViewerProps) {
           onChange(isActivating);
         }, 0);
       } catch (err: any) {
-        showNotice("error", err.message || err.toString());
+        showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
       } finally {
         setLoading(false);
       }

src/components/profile/proxies-editor-viewer.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ import { Virtuoso } from "react-virtuoso";
 
 import { ProxyItem } from "@/components/profile/proxy-item";
 import { readProfileFile, saveProfileFile } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 import parseUri from "@/utils/uri-parser";
@@ -263,11 +263,13 @@ export const ProxiesEditorViewer = (props: Props) => {
   const handleSave = useLockFn(async () => {
     try {
       await saveProfileFile(property, currData);
-      showNotice("success", t("components.profile.notifications.saved"));
+      showNotice("success", {
+        i18nKey: "components.profile.notifications.saved",
+      });
       onSave?.(prevData, currData);
       onClose();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
     }
   });
 

src/components/profile/rules-editor-viewer.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ import { Virtuoso } from "react-virtuoso";
 import { Switch } from "@/components/base";
 import { RuleItem } from "@/components/profile/rule-item";
 import { readProfileFile, saveProfileFile } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
@@ -351,7 +351,10 @@ export const RulesEditorViewer = (props: Props) => {
           ),
         );
       } catch (e: any) {
-        showNotice("error", e?.message || e?.toString() || "YAML dump error");
+        showNotice(
+          "error",
+          createRawNotice(e?.message || e?.toString() || "YAML dump error"),
+        );
       }
     };
     let idleId: number | undefined;
@@ -479,11 +482,13 @@ export const RulesEditorViewer = (props: Props) => {
   const handleSave = useLockFn(async () => {
     try {
       await saveProfileFile(property, currData);
-      showNotice("success", t("components.profile.notifications.saved"));
+      showNotice("success", {
+        i18nKey: "components.profile.notifications.saved",
+      });
       onSave?.(prevData, currData);
       onClose();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
     }
   });
 
@@ -626,7 +631,10 @@ export const RulesEditorViewer = (props: Props) => {
                       if (prependSeq.includes(raw)) return;
                       setPrependSeq([raw, ...prependSeq]);
                     } catch (err: any) {
-                      showNotice("error", err.message || err.toString());
+                      showNotice(
+                        "error",
+                        createRawNotice(err.message || err.toString()),
+                      );
                     }
                   }}
                 >
@@ -644,7 +652,10 @@ export const RulesEditorViewer = (props: Props) => {
                       if (appendSeq.includes(raw)) return;
                       setAppendSeq([...appendSeq, raw]);
                     } catch (err: any) {
-                      showNotice("error", err.message || err.toString());
+                      showNotice(
+                        "error",
+                        createRawNotice(err.message || err.toString()),
+                      );
                     }
                   }}
                 >

src/components/proxy/provider-button.tsx

@@ -67,13 +67,13 @@ export const ProviderButton = () => {
       await refreshProxyProviders();
 
       showNotice("success", {
-        i18nKey: "components.notices.providers.updateSuccess",
+        i18nKey: "components.providers.notices.updateSuccess",
         params: { name },
       });
     } catch (err: any) {
       const message = err?.message || err?.toString?.() || String(err);
       showNotice("error", {
-        i18nKey: "components.notices.providers.updateFailed",
+        i18nKey: "components.providers.notices.updateFailed",
         params: { name, message },
       });
     } finally {
@@ -89,7 +89,7 @@ export const ProviderButton = () => {
       const allProviders = Object.keys(proxyProviders || {});
       if (allProviders.length === 0) {
         showNotice("info", {
-          i18nKey: "components.notices.providers.none",
+          i18nKey: "components.providers.notices.none",
         });
         return;
       }
@@ -121,12 +121,12 @@ export const ProviderButton = () => {
       await refreshProxyProviders();
 
       showNotice("success", {
-        i18nKey: "components.notices.providers.allUpdated",
+        i18nKey: "components.providers.notices.allUpdated",
       });
     } catch (err: any) {
       const message = err?.message || err?.toString?.() || String(err);
       showNotice("error", {
-        i18nKey: "components.notices.providers.genericError",
+        i18nKey: "components.providers.notices.genericError",
         params: { message },
       });
     } finally {

src/components/setting/mods/clash-core-viewer.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import { closeAllConnections, upgradeCore } from "tauri-plugin-mihomo-api";
 import { BaseDialog, DialogRef } from "@/components/base";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { changeClashCore, restartCore } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 const VALID_CORE = [
   { name: "Mihomo", core: "verge-mihomo", chip: "Release Version" },
@@ -54,7 +54,7 @@ export function ClashCoreViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       const errorMsg = await changeClashCore(core);
 
       if (errorMsg) {
-        showNotice("error", errorMsg);
+        showNotice("error", createRawNotice(errorMsg));
         setChangingCore(null);
         return;
       }
@@ -67,7 +67,7 @@ export function ClashCoreViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       }, 500);
     } catch (err: any) {
       setChangingCore(null);
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 
@@ -75,11 +75,11 @@ export function ClashCoreViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
     try {
       setRestarting(true);
       await restartCore();
-      showNotice("success", t(`Clash Core Restarted`));
+      showNotice("success", { i18nKey: "Clash Core Restarted" });
       setRestarting(false);
     } catch (err: any) {
       setRestarting(false);
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 
@@ -88,14 +88,14 @@ export function ClashCoreViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       setUpgrading(true);
       await upgradeCore();
       setUpgrading(false);
-      showNotice("success", t(`Core Version Updated`));
+      showNotice("success", { i18nKey: "Core Version Updated" });
     } catch (err: any) {
       setUpgrading(false);
       const errMsg = err.response?.data?.message || err.toString();
       const showMsg = errMsg.includes("already using latest version")
         ? "Already Using Latest Core Version"
         : errMsg;
-      showNotice("error", t(showMsg));
+      showNotice("error", { i18nKey: showMsg, fallback: showMsg });
     }
   });
 

src/components/setting/mods/controller-viewer.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { useClashInfo } from "@/hooks/use-clash";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createPrefixedNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 export function ControllerViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
   const { t } = useTranslation();
@@ -56,20 +56,18 @@ export function ControllerViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       // 如果启用了外部控制器，则保存控制器地址和密钥
       if (enableController) {
         if (!controller.trim()) {
-          showNotice(
+          showNotice("error", {
-            "error",
+            i18nKey:
-            t(
               "components.settings.externalController.messages.addressRequired",
-            ),
+          });
-          );
           return;
         }
 
         if (!secret.trim()) {
-          showNotice(
+          showNotice("error", {
-            "error",
+            i18nKey:
-            t("components.settings.externalController.messages.secretRequired"),
+              "components.settings.externalController.messages.secretRequired",
-          );
+          });
           return;
         }
 
@@ -79,12 +77,15 @@ export function ControllerViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
         await patchInfo({ "external-controller": "" });
       }
 
-      showNotice("success", t("Configuration saved successfully"));
+      showNotice("success", { i18nKey: "Configuration saved successfully" });
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
+      const message = err?.message || err?.toString?.();
       showNotice(
         "error",
-        err.message || t("Failed to save configuration"),
+        message
+          ? createPrefixedNotice(t("Failed to save configuration"), message)
+          : { i18nKey: "Failed to save configuration" },
         4000,
       );
     } finally {
@@ -101,10 +102,9 @@ export function ControllerViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
         setTimeout(() => setCopySuccess(null));
       } catch (err) {
         console.warn("[ControllerViewer] copy to clipboard failed:", err);
-        showNotice(
+        showNotice("error", {
-          "error",
+          i18nKey: "components.settings.externalController.messages.copyFailed",
-          t("components.settings.externalController.messages.copyFailed"),
+        });
-        );
       }
     },
   );

src/components/setting/mods/dns-viewer.tsx

@@ -29,7 +29,11 @@ import MonacoEditor from "react-monaco-editor";
 
 import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { useClash } from "@/hooks/use-clash";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import {
+  createPrefixedNotice,
+  createRawNotice,
+  showNotice,
+} from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
@@ -424,9 +428,9 @@ export function DnsViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       skipYamlSyncRef.current = true;
       updateValuesFromConfig(parsedYaml);
     } catch {
-      showNotice("error", t("Invalid YAML format"));
+      showNotice("error", { i18nKey: "Invalid YAML format" });
     }
-  }, [yamlContent, t, updateValuesFromConfig]);
+  }, [yamlContent, updateValuesFromConfig]);
 
   useEffect(() => {
     if (skipYamlSyncRef.current) {
@@ -549,7 +553,10 @@ export function DnsViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
 
         showNotice(
           "error",
-          t("DNS configuration error") + ": " + cleanErrorMsg,
+          createPrefixedNotice(
+            `${t("DNS configuration error")}:`,
+            cleanErrorMsg,
+          ),
         );
         return;
       }
@@ -561,9 +568,9 @@ export function DnsViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       }
 
       setOpen(false);
-      showNotice("success", t("DNS settings saved"));
+      showNotice("success", { i18nKey: "DNS settings saved" });
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/external-controller-cors.tsx

@@ -140,10 +140,12 @@ export const HeaderConfiguration = forwardRef<ClashHeaderConfigingRef>(
         manual: true,
         onSuccess: () => {
           setOpen(false);
-          showNotice("success", t("Configuration saved successfully"));
+          showNotice("success", {
+            i18nKey: "Configuration saved successfully",
+          });
         },
         onError: () => {
-          showNotice("error", t("Failed to save configuration"));
+          showNotice("error", { i18nKey: "Failed to save configuration" });
         },
       },
     );

src/components/setting/mods/hotkey-viewer.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { HotkeyInput } from "./hotkey-input";
 
@@ -82,7 +82,7 @@ export const HotkeyViewer = forwardRef<DialogRef>((props, ref) => {
       });
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/layout-viewer.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ import { DEFAULT_HOVER_DELAY } from "@/components/proxy/proxy-group-navigator";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { useWindowDecorations } from "@/hooks/use-window";
 import { copyIconFile, getAppDir } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
 import { GuardState } from "./guard-state";
@@ -104,7 +104,7 @@ export const LayoutViewer = forwardRef<DialogRef>((_, ref) => {
 
   const onSwitchFormat = (_e: any, value: boolean) => value;
   const onError = (err: any) => {
-    showNotice("error", err.message || err.toString());
+    showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
   };
   const onChangeData = (patch: Partial<IVergeConfig>) => {
     mutateVerge({ ...verge, ...patch }, false);

src/components/setting/mods/lite-mode-viewer.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { TooltipIcon } from "@/components/base/base-tooltip-icon";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { entry_lightweight_mode } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 export function LiteModeViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
   const { t } = useTranslation();
@@ -46,7 +46,7 @@ export function LiteModeViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       });
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/misc-viewer.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { TooltipIcon } from "@/components/base/base-tooltip-icon";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 export const MiscViewer = forwardRef<DialogRef>((props, ref) => {
   const { t } = useTranslation();
@@ -70,7 +70,7 @@ export const MiscViewer = forwardRef<DialogRef>((props, ref) => {
       });
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/network-interface-viewer.tsx

@@ -109,8 +109,6 @@ const AddressDisplay = ({
   label: string;
   content: string;
 }) => {
-  const { t } = useTranslation();
-
   return (
     <Box
       sx={{
@@ -135,7 +133,7 @@ const AddressDisplay = ({
           size="small"
           onClick={async () => {
             await writeText(content);
-            showNotice("success", t("Copy Success"));
+            showNotice("success", { i18nKey: "Copy Success" });
           }}
         >
           <ContentCopyRounded sx={{ fontSize: "18px" }} />

src/components/setting/mods/sysproxy-viewer.tsx

@@ -36,7 +36,7 @@ import {
   getSystemProxy,
   patchVergeConfig,
 } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
 const sleep = (ms: number) =>
@@ -161,7 +161,7 @@ export const SysproxyViewer = forwardRef<DialogRef>((props, ref) => {
           ]);
         }
       } catch (err: any) {
-        showNotice("error", err.toString());
+        showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
       }
     };
 
@@ -410,7 +410,7 @@ export const SysproxyViewer = forwardRef<DialogRef>((props, ref) => {
       } catch (err: any) {
         console.error("配置保存失败:", err);
         mutateVerge();
-        showNotice("error", err.toString());
+        showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
         // setOpen(true);
       }
     });

src/components/setting/mods/theme-viewer.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import { BaseDialog, DialogRef } from "@/components/base";
 import { EditorViewer } from "@/components/profile/editor-viewer";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { defaultDarkTheme, defaultTheme } from "@/pages/_theme";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 export function ThemeViewer(props: { ref?: React.Ref<DialogRef> }) {
   const { ref } = props;
@@ -51,7 +51,7 @@ export function ThemeViewer(props: { ref?: React.Ref<DialogRef> }) {
       await patchVerge({ theme_setting: theme });
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/tun-viewer.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { BaseDialog, DialogRef, Switch } from "@/components/base";
 import { useClash } from "@/hooks/use-clash";
 import { enhanceProfiles } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
 import { StackModeSwitch } from "./stack-mode-switch";
@@ -80,13 +80,15 @@ export function TunViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       );
       try {
         await enhanceProfiles();
-        showNotice("success", t("components.settings.tun.messages.applied"));
+        showNotice("success", {
+          i18nKey: "components.settings.tun.messages.applied",
+        });
       } catch (err: any) {
-        showNotice("error", err.message || err.toString());
+        showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
       }
       setOpen(false);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/mods/update-viewer.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import useSWR from "swr";
 import { BaseDialog, DialogRef } from "@/components/base";
 import { useListen } from "@/hooks/use-listen";
 import { portableFlag } from "@/pages/_layout";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useSetUpdateState, useUpdateState } from "@/services/states";
 import { checkUpdateSafe as checkUpdate } from "@/services/update";
 
@@ -95,7 +95,7 @@ export function UpdateViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
       await updateInfo.downloadAndInstall();
       await relaunch();
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err?.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
     } finally {
       setUpdateState(false);
       if (progressListener) {

src/components/setting/mods/web-ui-viewer.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { BaseDialog, BaseEmpty, DialogRef } from "@/components/base";
 import { useClashInfo } from "@/hooks/use-clash";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { openWebUrl } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { WebUIItem } from "./web-ui-item";
 
@@ -92,7 +92,7 @@ export function WebUIViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
 
       await openWebUrl(url);
     } catch (e: any) {
-      showNotice("error", e.message || e.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(e.message || e.toString()));
     }
   });
 

src/components/setting/setting-clash.tsx

@@ -11,7 +11,7 @@ import { TooltipIcon } from "@/components/base/base-tooltip-icon";
 import { useClash } from "@/hooks/use-clash";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { invoke_uwp_tool } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useClashLog } from "@/services/states";
 import getSystem from "@/utils/get-system";
 
@@ -72,7 +72,7 @@ const SettingClash = ({ onError }: Props) => {
         t("components.settings.clash.messages.geoDataUpdated"),
       );
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   };
 
@@ -89,7 +89,7 @@ const SettingClash = ({ onError }: Props) => {
     } catch (err: any) {
       setDnsSettingsEnabled(!enable);
       localStorage.setItem("dns_settings_enabled", String(!enable));
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
       await patchVerge({ enable_dns_settings: !enable }).catch(() => {});
       throw err;
     }

src/components/setting/setting-verge-advanced.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ import {
   openDevTools,
   openLogsDir,
 } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { checkUpdateSafe as checkUpdate } from "@/services/update";
 import { version } from "@root/package.json";
 
@@ -55,7 +55,7 @@ const SettingVergeAdvanced = ({ onError: _ }: Props) => {
         updateRef.current?.open();
       }
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   };
 

src/components/shared/ProxyControlSwitches.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import { useSystemState } from "@/hooks/use-system-state";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
 import { useServiceInstaller } from "@/hooks/useServiceInstaller";
 import { useServiceUninstaller } from "@/hooks/useServiceUninstaller";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 interface ProxySwitchProps {
   label?: string;
@@ -126,8 +126,8 @@ const ProxyControlSwitches = ({
   const { enable_tun_mode, enable_system_proxy } = verge ?? {};
 
   const showErrorNotice = useCallback(
-    (msg: string) => showNotice("error", t(msg)),
+    (msg: string) => showNotice("error", { i18nKey: msg }),
-    [t],
+    [],
   );
 
   const handleTunToggle = async (value: boolean) => {
@@ -145,7 +145,10 @@ const ProxyControlSwitches = ({
       await installServiceAndRestartCore();
       await mutateSystemState();
     } catch (err) {
-      showNotice("error", (err as Error).message || String(err));
+      showNotice(
+        "error",
+        createRawNotice((err as Error).message || String(err)),
+      );
     }
   });
 
@@ -157,7 +160,10 @@ const ProxyControlSwitches = ({
       await uninstallServiceAndRestartCore();
       await mutateSystemState();
     } catch (err) {
-      showNotice("error", (err as Error).message || String(err));
+      showNotice(
+        "error",
+        createRawNotice((err as Error).message || String(err)),
+      );
     }
   });
 

src/components/test/test-item.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import { BaseLoading } from "@/components/base";
 import { useListen } from "@/hooks/use-listen";
 import { cmdTestDelay, downloadIconCache } from "@/services/cmds";
 import delayManager from "@/services/delay";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { TestBox } from "./test-box";
 
@@ -82,7 +82,7 @@ export const TestItem = ({
     try {
       removeTest(uid);
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
     }
   });
 

src/components/test/test-viewer.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { BaseDialog } from "@/components/base";
 import { useVerge } from "@/hooks/use-verge";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 interface Props {
   onChange: (uid: string, patch?: Partial<IVergeTestItem>) => void;
@@ -101,7 +101,7 @@ export const TestViewer = forwardRef<TestViewerRef, Props>((props, ref) => {
         setLoading(false);
         setTimeout(() => formIns.reset(), 500);
       } catch (err: any) {
-        showNotice("error", err.message || err.toString());
+        showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()));
         setLoading(false);
       }
     }),

src/hooks/use-system-state.ts

@@ -67,14 +67,16 @@ export function useSystemState() {
       disablingTunMode = true;
       patchVerge({ enable_tun_mode: false })
         .then(() => {
-          showNotice(
+          showNotice("info", {
-            "info",
+            i18nKey:
-            t("TUN Mode automatically disabled due to service unavailable"),
+              "TUN Mode automatically disabled due to service unavailable",
-          );
+          });
         })
         .catch((err) => {
           console.error("[useVerge] 自动关闭TUN模式失败:", err);
-          showNotice("error", t("Failed to disable TUN Mode automatically"));
+          showNotice("error", {
+            i18nKey: "Failed to disable TUN Mode automatically",
+          });
         })
         .finally(() => {
           const tid = setTimeout(() => {

src/hooks/useServiceInstaller.ts

@@ -1,8 +1,7 @@
-import { t } from "i18next";
 import { useCallback } from "react";
 
 import { installService, restartCore } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { useSystemState } from "./use-system-state";
 
@@ -12,14 +11,14 @@ const executeWithErrorHandling = async (
   successMessage?: string,
 ) => {
   try {
-    showNotice("info", t(loadingMessage));
+    showNotice("info", { i18nKey: loadingMessage });
     await operation();
     if (successMessage) {
-      showNotice("success", t(successMessage));
+      showNotice("success", { i18nKey: successMessage });
     }
   } catch (err) {
     const msg = (err as Error)?.message || String(err);
-    showNotice("error", msg);
+    showNotice("error", createRawNotice(msg));
     throw err;
   }
 };

src/hooks/useServiceUninstaller.ts

@@ -1,8 +1,7 @@
-import { t } from "i18next";
 import { useCallback } from "react";
 
 import { restartCore, stopCore, uninstallService } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 import { useSystemState } from "./use-system-state";
 
@@ -12,14 +11,14 @@ const executeWithErrorHandling = async (
   successMessage?: string,
 ) => {
   try {
-    showNotice("info", t(loadingMessage));
+    showNotice("info", { i18nKey: loadingMessage });
     await operation();
     if (successMessage) {
-      showNotice("success", t(successMessage));
+      showNotice("success", { i18nKey: successMessage });
     }
   } catch (err) {
     const msg = (err as Error)?.message || String(err);
-    showNotice("error", msg);
+    showNotice("error", createRawNotice(msg));
     throw err;
   }
 };

src/locales/ar.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "تصور",
       "advanced": "متقدم"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/de.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Visualisierung",
       "advanced": "Erweitert"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/en.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Visualization",
       "advanced": "Advanced"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/es.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Visualización",
       "advanced": "Avanzado"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/fa.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "تجسم",
       "advanced": "پیشرفته"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/id.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Visualisasi",
       "advanced": "Lanjutan"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/jp.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "可視化",
       "advanced": "詳細設定"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/ko.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "시각화",
       "advanced": "고급"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/ru.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Визуализация",
       "advanced": "Дополнительно"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/tr.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Görselleştirme",
       "advanced": "Gelişmiş"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/tt.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "Визуализация",
       "advanced": "Өстәмә"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/zh.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "可视化",
       "advanced": "高级"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/locales/zhtw.json

@@ -1081,6 +1081,10 @@
     "editorModes": {
       "visualization": "視覺化",
       "advanced": "進階"
+    },
+    "notices": {
+      "raw": "{{message}}",
+      "prefixedRaw": "{{prefix}} {{message}}"
     }
   }
 }

src/pages/_layout/notificationHandlers.ts

@@ -1,4 +1,8 @@
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import {
+  createPrefixedNotice,
+  createRawNotice,
+  showNotice,
+} from "@/services/noticeService";
 
 type NavigateFunction = (path: string, options?: any) => void;
 type TranslateFunction = (key: string) => string;
@@ -12,69 +16,97 @@ export const handleNoticeMessage = (
   const handlers: Record<string, () => void> = {
     "import_sub_url::ok": () => {
       navigate("/profile", { state: { current: msg } });
-      showNotice("success", t("Import Subscription Successful"));
+      showNotice("success", { i18nKey: "Import Subscription Successful" });
     },
     "import_sub_url::error": () => {
       navigate("/profile");
-      showNotice("error", msg);
+      showNotice("error", createRawNotice(msg));
     },
-    "set_config::error": () => showNotice("error", msg),
+    "set_config::error": () => showNotice("error", createRawNotice(msg)),
     update_with_clash_proxy: () =>
       showNotice(
         "success",
-        `${t("Update with Clash proxy successfully")} ${msg}`,
+        createPrefixedNotice(t("Update with Clash proxy successfully"), msg),
       ),
     update_retry_with_clash: () =>
-      showNotice("info", t("Update failed, retrying with Clash proxy...")),
+      showNotice("info", {
+        i18nKey: "Update failed, retrying with Clash proxy...",
+      }),
     update_failed_even_with_clash: () =>
       showNotice(
         "error",
-        `${t("Update failed even with Clash proxy")}: ${msg}`,
+        createPrefixedNotice(
+          `${t("Update failed even with Clash proxy")}:`,
+          msg,
+        ),
       ),
-    update_failed: () => showNotice("error", msg),
+    update_failed: () => showNotice("error", createRawNotice(msg)),
     "config_validate::boot_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Boot Config Validation Failed")} ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(t("Boot Config Validation Failed"), msg),
+      ),
     "config_validate::core_change": () =>
       showNotice(
         "error",
-        `${t("Core Change Config Validation Failed")} ${msg}`,
+        createPrefixedNotice(t("Core Change Config Validation Failed"), msg),
       ),
     "config_validate::error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Config Validation Failed")} ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(t("Config Validation Failed"), msg),
+      ),
     "config_validate::process_terminated": () =>
-      showNotice("error", t("Config Validation Process Terminated")),
+      showNotice("error", {
+        i18nKey: "Config Validation Process Terminated",
+      }),
     "config_validate::stdout_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Config Validation Failed")} ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(t("Config Validation Failed"), msg),
+      ),
     "config_validate::script_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Script File Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("Script File Error"), msg)),
     "config_validate::script_syntax_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Script Syntax Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("Script Syntax Error"), msg)),
     "config_validate::script_missing_main": () =>
-      showNotice("error", `${t("Script Missing Main")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("Script Missing Main"), msg)),
     "config_validate::file_not_found": () =>
-      showNotice("error", `${t("File Not Found")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("File Not Found"), msg)),
     "config_validate::yaml_syntax_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("YAML Syntax Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("YAML Syntax Error"), msg)),
     "config_validate::yaml_read_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("YAML Read Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("YAML Read Error"), msg)),
     "config_validate::yaml_mapping_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("YAML Mapping Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("YAML Mapping Error"), msg)),
     "config_validate::yaml_key_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("YAML Key Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("YAML Key Error"), msg)),
     "config_validate::yaml_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("YAML Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("YAML Error"), msg)),
     "config_validate::merge_syntax_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Merge File Syntax Error")} ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(t("Merge File Syntax Error"), msg),
+      ),
     "config_validate::merge_mapping_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Merge File Mapping Error")} ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(t("Merge File Mapping Error"), msg),
+      ),
     "config_validate::merge_key_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Merge File Key Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("Merge File Key Error"), msg)),
     "config_validate::merge_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Merge File Error")} ${msg}`),
+      showNotice("error", createPrefixedNotice(t("Merge File Error"), msg)),
     "config_core::change_success": () =>
-      showNotice("success", `${t("Core Changed Successfully")}: ${msg}`),
+      showNotice(
+        "success",
+        createPrefixedNotice(`${t("Core Changed Successfully")}:`, msg),
+      ),
     "config_core::change_error": () =>
-      showNotice("error", `${t("Failed to Change Core")}: ${msg}`),
+      showNotice(
+        "error",
+        createPrefixedNotice(`${t("Failed to Change Core")}:`, msg),
+      ),
   };
 
   const handler = handlers[status];

src/pages/profiles.tsx

@@ -58,7 +58,11 @@ import {
   reorderProfile,
   updateProfile,
 } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import {
+  createPrefixedNotice,
+  createRawNotice,
+  showNotice,
+} from "@/services/noticeService";
 import { useSetLoadingCache, useThemeMode } from "@/services/states";
 
 // 记录profile切换状态
@@ -147,7 +151,10 @@ const ProfilePage = () => {
       setActivatings((prev) => prev.filter((id) => id !== previousSwitching));
       showNotice(
         "info",
-        `${t("pages.profiles.notifications.switchInterrupted")}: ${previousSwitching} → ${newProfile}`,
+        createPrefixedNotice(
+          t("pages.profiles.notifications.switchInterrupted"),
+          `${previousSwitching} → ${newProfile}`,
+        ),
         3000,
       );
     },
@@ -191,7 +198,9 @@ const ProfilePage = () => {
 
           for (const file of paths) {
             if (!file.endsWith(".yaml") && !file.endsWith(".yml")) {
-              showNotice("error", t("pages.profiles.errors.onlyYaml"));
+              showNotice("error", {
+                i18nKey: "pages.profiles.errors.onlyYaml",
+              });
               continue;
             }
             const item = {
@@ -283,13 +292,15 @@ const ProfilePage = () => {
     if (!url) return;
     // 校验url是否为http/https
     if (!/^https?:\/\//i.test(url)) {
-      showNotice("error", t("pages.profiles.errors.invalidUrl"));
+      showNotice("error", {
+        i18nKey: "pages.profiles.errors.invalidUrl",
+      });
       return;
     }
     setLoading(true);
 
     const handleImportSuccess = async (noticeKey: string) => {
-      showNotice("success", t(noticeKey));
+      showNotice("success", { i18nKey: noticeKey });
       setUrl("");
       await performRobustRefresh();
     };
@@ -301,7 +312,9 @@ const ProfilePage = () => {
     } catch (initialErr) {
       console.warn("[订阅导入] 首次导入失败:", initialErr);
 
-      showNotice("info", t("pages.profiles.notifications.importRetry"));
+      showNotice("info", {
+        i18nKey: "pages.profiles.notifications.importRetry",
+      });
       try {
         // 使用自身代理尝试导入
         await importProfile(url, {
@@ -524,7 +537,11 @@ const ProfilePage = () => {
         }
 
         console.error(`[Profile] 切换失败:`, err);
-        showNotice("error", err?.message || err.toString(), 4000);
+        showNotice(
+          "error",
+          createRawNotice(err?.message || err.toString()),
+          4000,
+        );
       } finally {
         // 只有当前profile仍然是正在切换的profile且序列号匹配时才清理状态
         if (
@@ -597,7 +614,7 @@ const ProfilePage = () => {
         );
       }
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err.message || err.toString(), 3000);
+      showNotice("error", createRawNotice(err.message || err.toString()), 3000);
     } finally {
       // 保留正在切换的profile，清除其他状态
       setActivatings((prev) =>
@@ -617,7 +634,7 @@ const ProfilePage = () => {
         await onEnhance(false);
       }
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err?.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
     } finally {
       setActivatings([]);
     }
@@ -733,9 +750,11 @@ const ProfilePage = () => {
       setSelectedProfiles(new Set());
       setBatchMode(false);
 
-      showNotice("success", t("pages.profiles.notifications.batchDeleted"));
+      showNotice("success", {
+        i18nKey: "pages.profiles.notifications.batchDeleted",
+      });
     } catch (err: any) {
-      showNotice("error", err?.message || err.toString());
+      showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
     } finally {
       setActivatings([]);
     }

src/pages/settings.tsx

@@ -9,14 +9,14 @@ import SettingSystem from "@/components/setting/setting-system";
 import SettingVergeAdvanced from "@/components/setting/setting-verge-advanced";
 import SettingVergeBasic from "@/components/setting/setting-verge-basic";
 import { openWebUrl } from "@/services/cmds";
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 import { useThemeMode } from "@/services/states";
 
 const SettingPage = () => {
   const { t } = useTranslation();
 
   const onError = (err: any) => {
-    showNotice("error", err?.message || err.toString());
+    showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()));
   };
 
   const toGithubRepo = useLockFn(() => {

src/services/cmds.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { invoke } from "@tauri-apps/api/core";
 import dayjs from "dayjs";
 import { getProxies, getProxyProviders } from "tauri-plugin-mihomo-api";
 
-import { showNotice } from "@/services/noticeService";
+import { createRawNotice, showNotice } from "@/services/noticeService";
 
 export async function copyClashEnv() {
   return invoke<void>("copy_clash_env");
@@ -315,19 +315,19 @@ export async function getAppDir() {
 
 export async function openAppDir() {
   return invoke<void>("open_app_dir").catch((err) =>
-    showNotice("error", err?.message || err.toString()),
+    showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString())),
   );
 }
 
 export async function openCoreDir() {
   return invoke<void>("open_core_dir").catch((err) =>
-    showNotice("error", err?.message || err.toString()),
+    showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString())),
   );
 }
 
 export async function openLogsDir() {
   return invoke<void>("open_logs_dir").catch((err) =>
-    showNotice("error", err?.message || err.toString()),
+    showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString())),
   );
 }
 
@@ -335,7 +335,7 @@ export const openWebUrl = async (url: string) => {
   try {
     await invoke("open_web_url", { url });
   } catch (err: any) {
-    showNotice("error", err.toString());
+    showNotice("error", createRawNotice(err.toString()));
   }
 };
 
@@ -377,7 +377,7 @@ export async function cmdTestDelay(url: string) {
 
 export async function invoke_uwp_tool() {
   return invoke<void>("invoke_uwp_tool").catch((err) =>
-    showNotice("error", err?.message || err.toString(), 1500),
+    showNotice("error", createRawNotice(err?.message || err.toString()), 1500),
   );
 }
 

src/services/noticeService.ts

@@ -98,6 +98,25 @@ export function showTranslatedNotice(
   );
 }
 
+export const createRawNotice = (
+  message: string,
+  fallback?: string,
+): NoticeTranslationDescriptor => ({
+  i18nKey: "common.notices.raw",
+  params: { message },
+  fallback: fallback ?? message,
+});
+
+export const createPrefixedNotice = (
+  prefix: string,
+  message: string,
+  fallback?: string,
+): NoticeTranslationDescriptor => ({
+  i18nKey: "common.notices.prefixedRaw",
+  params: { prefix, message },
+  fallback: fallback ?? `${prefix} ${message}`,
+});
+
 // Hides a specific notification by its ID.
 
 export function hideNotice(id: number) {